1 00:01:28,267 --> 00:01:30,388 Nazywam się Rose McNulty. 2 00:01:30,971 --> 00:01:32,635 I nie zabiłem mojego syna. 3 00:01:32,635 --> 00:01:33,841 KSIĘGA RÓŻY 4 00:01:33,842 --> 00:01:35,796 Nazywam się Rose McNulty. 5 00:01:36,131 --> 00:01:37,960 I nie zabiłem mojego syna. 6 00:02:11,420 --> 00:02:16,736 TAJNY LIST 7 00:02:43,140 --> 00:02:46,183 Stefan, nie zapomnij że będziesz potrzebować pism świętych. 8 00:02:47,352 --> 00:02:48,645 Czy masz klucze? 9 00:02:48,646 --> 00:02:50,273 Kiedy wrócę wieczorem. 10 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 Przyjdę do ciebie w weekend. 11 00:03:15,133 --> 00:03:17,968 BRUTALNIE Morderca DO PIERWSZEGO SYNA 12 00:03:53,089 --> 00:03:55,256 Mówią, że to niedaleko gdzie zabił dziecko. 13 00:05:02,954 --> 00:05:04,787 Musimy zrobić uznanie... 14 00:05:04,788 --> 00:05:06,999 ...przesunąć do nowych obiektów. 15 00:05:13,339 --> 00:05:17,594 Kiedy ją spotkasz, zobaczysz, jaka ona jest przelew podpisany przed jedzeniem. 16 00:05:20,262 --> 00:05:24,266 Nie rozumiem, po co im taki potrzebny tak wybitna postać jak ty, doktorze Grene. 17 00:05:39,074 --> 00:05:40,284 Do przodu. 18 00:05:41,660 --> 00:05:43,078 Dzień dobry, Florencja. 19 00:05:43,079 --> 00:05:46,080 Przyprowadziłem młodego mężczyznę kto chce cię poznać. 20 00:05:50,252 --> 00:05:53,047 - Roseanne Florence Jasne? - Nie. 21 00:05:53,839 --> 00:05:55,341 Roseanne McNulty. 22 00:05:56,552 --> 00:06:00,261 Jestem żoną Michaela McNulty'ego. Mamy syna. 23 00:06:04,143 --> 00:06:07,102 Czy możesz mi powiedzieć, Roseanne, ile masz lat? 24 00:06:07,103 --> 00:06:09,772 O to nigdy się nie pyta do damy 25 00:06:10,022 --> 00:06:11,441 Ile masz? 26 00:06:16,405 --> 00:06:18,698 Witam, pani Sroko. 27 00:06:19,116 --> 00:06:21,118 Jak się ma twój mąż? 28 00:06:21,619 --> 00:06:25,665 Jednym z nich jest smutek i dwa, radość. 29 00:06:30,879 --> 00:06:32,126 Którym jesteś? 30 00:06:34,716 --> 00:06:37,343 Drugi. Doktor Grene. 31 00:06:38,635 --> 00:06:40,389 Doktor Grene. 32 00:06:42,724 --> 00:06:45,935 – Nie możemy tu zostać. na zawsze, prawda, Roseanne? 33 00:06:47,228 --> 00:06:48,689 Chcę ci podziękować. 34 00:06:58,157 --> 00:06:59,403 To jest prawdziwe. 35 00:07:02,286 --> 00:07:04,831 Musimy to przenieść do innej instytucji. 36 00:07:04,873 --> 00:07:06,083 Nie. 37 00:07:07,250 --> 00:07:08,709 Chcę tu zostać. 38 00:07:10,461 --> 00:07:13,505 - Do kiedy, Roseanne? - Dopóki nie będę chciał odejść. 39 00:07:16,760 --> 00:07:19,346 Zamierzają to przekształcić w uzdrowisku. 40 00:07:19,764 --> 00:07:21,639 Dlatego wolę hotel. 41 00:07:25,018 --> 00:07:26,893 Nie chcę już rozmawiać. 42 00:07:40,075 --> 00:07:42,911 Caitlin. Ilu ich jest jutro na autobus? 43 00:07:42,912 --> 00:07:45,998 - Osiem, doktorze. - Myślałem, że było ich dziewięć. 44 00:07:46,917 --> 00:07:48,500 Jeden zmarł, doktorze. 45 00:07:49,001 --> 00:07:51,211 Jego przyjaciel Joe Grady z piątego skrzydła. 46 00:07:51,253 --> 00:07:52,501 To wstyd. 47 00:07:52,505 --> 00:07:54,424 Powiedz mi, doktorze... 48 00:07:55,175 --> 00:07:57,510 Potrafi słyszeć przez ściany. 49 00:07:57,678 --> 00:07:59,637 I ma oczy z tyłu głowy. 50 00:08:00,305 --> 00:08:04,224 Teraz ma wizje wszędzie. Występy. 51 00:08:05,227 --> 00:08:07,562 nie mogę funkcjonować w prawdziwym świecie. 52 00:08:07,562 --> 00:08:09,189 Jasne, prawdziwy świat. 53 00:08:09,272 --> 00:08:11,441 Czy wie pan, jak się tam dostać, doktorze Hart? 54 00:08:11,901 --> 00:08:13,110 Skrzydło trzecie. 55 00:08:13,902 --> 00:08:15,150 Skrzydło trzecie. 56 00:08:15,612 --> 00:08:16,821 Zapamiętam to. 57 00:08:29,753 --> 00:08:31,212 Dziękuję bardzo, Audrey. 58 00:08:31,212 --> 00:08:34,548 Oto plany. Jak widać, jest to ważna praca. 59 00:08:34,549 --> 00:08:37,510 I będą budować spacer po całym budynku. 60 00:08:37,511 --> 00:08:38,751 Zwróć na to uwagę. 61 00:08:38,762 --> 00:08:40,597 Uważaj, przyjrzyj się uważnie. 62 00:08:42,642 --> 00:08:44,685 Teraz przestaje... 63 00:08:59,200 --> 00:09:00,618 ...i kontynuuje. 64 00:09:02,078 --> 00:09:04,412 Mieszka w swoim prywatnym czyśćcu. 65 00:09:06,750 --> 00:09:09,293 Nie mówię, że nowe centrum bądź rajem... 66 00:09:09,294 --> 00:09:12,172 ...ale nadszedł ten czas żeby pokazać karty. 67 00:09:14,632 --> 00:09:16,842 Więc bardzo dobrze. To smutne, wiem. 68 00:09:17,218 --> 00:09:20,347 Ale nie martw się, Będzie im tam dobrze. 69 00:09:20,556 --> 00:09:22,057 Zobaczysz. 70 00:09:22,057 --> 00:09:25,936 Oto Małgorzata. Daj spokój, to nic. 71 00:10:06,312 --> 00:10:07,598 Zabierz to. 72 00:10:11,609 --> 00:10:12,854 Mój Boże! 73 00:10:16,280 --> 00:10:18,741 To po prostu niemożliwe. Co oni robią? 74 00:10:19,035 --> 00:10:20,535 Co oni robią? 75 00:10:21,619 --> 00:10:23,162 Zabierają moje rzeczy. 76 00:10:30,004 --> 00:10:31,630 Cholera. 77 00:10:35,218 --> 00:10:37,678 Co oni zrobili? z moją Biblią? 78 00:10:38,388 --> 00:10:41,139 To są moje książki. Oddaj mi je, proszę. 79 00:10:41,139 --> 00:10:42,808 Proszę pani. 80 00:10:43,059 --> 00:10:44,351 Co oni robią? 81 00:10:45,936 --> 00:10:48,772 Siostra Caitlin. 82 00:10:51,066 --> 00:10:52,485 Siostra Caitlin. 83 00:10:53,986 --> 00:10:57,198 Co się dzieje? Gdzie jest Caitlin? 84 00:10:57,198 --> 00:10:58,700 - Uspokój się, proszę. - Nie. 85 00:11:05,916 --> 00:11:07,041 Zatrzymaj się! 86 00:11:07,042 --> 00:11:08,286 Zatrzymywać się! 87 00:11:10,921 --> 00:11:12,798 Proszę, proszę. 88 00:11:13,048 --> 00:11:15,592 Zabierają moje rzeczy. Proszę, nie odchodź. 89 00:11:15,926 --> 00:11:18,161 Różo, co się dzieje? 90 00:11:18,162 --> 00:11:19,179 Moje pamiętniki. 91 00:11:19,180 --> 00:11:20,681 Wziął moje klucze. 92 00:11:20,682 --> 00:11:22,016 Zabierają moje książki. 93 00:11:22,017 --> 00:11:24,602 Wracasz do ciężarówki. – Rose, co się dzieje? 94 00:11:24,643 --> 00:11:26,269 To ja. jestem za. 95 00:11:26,729 --> 00:11:30,732 - Całe moje życie jest tam. - Co tu się dzieje, Florence? 96 00:11:30,733 --> 00:11:32,236 Nie zbliżaj się do mnie. 97 00:11:32,444 --> 00:11:34,279 Nie pozwól mu się do mnie zbliżyć. 98 00:11:34,821 --> 00:11:37,157 - Nie pozwól mu się zbliżyć. - Uspokój się, Rose. 99 00:11:38,033 --> 00:11:39,867 - Wróć na swoje stanowisko - Jak mówisz? 100 00:11:39,868 --> 00:11:41,535 Mówię ci, wróć do swojego postu. 101 00:11:41,536 --> 00:11:43,914 - On chce tylko swoje pamiętniki. - Tak, wiem. 102 00:11:43,914 --> 00:11:46,876 - Hej, zostaw ją. - To kwestia medyczna. 103 00:11:46,877 --> 00:11:49,586 Czyż nie prawda, Florence? Ta kobieta wpada w histerię. 104 00:11:49,587 --> 00:11:53,090 - Dlaczego wyrzucili swoje rzeczy? - Bo musi wyjechać. 105 00:11:53,757 --> 00:11:55,383 – Czyż nie tak, Florence? 106 00:11:55,510 --> 00:11:57,886 Bardzo dobry. No dalej, to ją trochę uspokoi. 107 00:11:58,013 --> 00:11:59,889 Więc bardzo dobrze. To wszystko. 108 00:12:02,601 --> 00:12:05,602 Czy możesz otworzyć wywrotkę? 109 00:12:05,603 --> 00:12:07,772 Jest w porządku. Możesz to teraz wziąć. 110 00:12:08,482 --> 00:12:09,983 Podnieś nogi, proszę. 111 00:12:15,198 --> 00:12:16,823 To są oficjalne sprawy. 112 00:12:17,240 --> 00:12:19,243 To nie ma nic wspólnego z tobą, Czy rozumiesz? 113 00:12:19,367 --> 00:12:20,910 To nie twoja sprawa. 114 00:12:22,162 --> 00:12:25,290 Pielęgniarka, te rzeczy Oni też nie są twoją sprawą. 115 00:12:25,415 --> 00:12:27,208 Wtedy będziesz częścią mojej oceny. 116 00:12:27,209 --> 00:12:31,004 Co? � Więc chcesz to zrobić odpowiedzialny za tego pacjenta? 117 00:12:31,004 --> 00:12:32,249 Tak. 118 00:12:32,381 --> 00:12:33,716 OK. W takim razie... 119 00:12:33,716 --> 00:12:35,677 Pielęgniarka! 120 00:12:37,721 --> 00:12:40,014 Nie oddzielaj się od pacjenta! Czy mnie zrozumiałeś? 121 00:12:40,181 --> 00:12:41,931 Wyjaśnij to sobie, doktorze. 122 00:12:45,522 --> 00:12:47,731 Masz czas do piątku, Doktor Grene. 123 00:12:52,611 --> 00:12:54,945 - Wyjmij wszystkie swoje rzeczy. - OK, proszę pana. 124 00:12:57,575 --> 00:12:59,576 To twoja Biblia. Daj mi to. 125 00:13:00,953 --> 00:13:03,664 Pobierz wszystko i wróć zabrać wszystko do swojego pokoju. 126 00:13:03,665 --> 00:13:04,880 OK. 127 00:13:09,921 --> 00:13:11,172 Jak się czujesz? 128 00:13:13,966 --> 00:13:16,678 Jakby ukradli nawet mój duch. 129 00:13:22,433 --> 00:13:26,812 - Zabrali nawet mój krzyż. -Jego krzyż? 130 00:13:26,980 --> 00:13:28,263 Tak. 131 00:13:33,654 --> 00:13:35,239 Przykro mi, Różo. 132 00:13:38,910 --> 00:13:41,368 Rose, możesz to przeczytać? 133 00:13:41,996 --> 00:13:43,282 Po co? 134 00:13:43,830 --> 00:13:46,959 Więc doktor Grene może dokonać oceny. 135 00:13:47,084 --> 00:13:51,963 - Więc mogę tu zostać? - Nie będziesz musiał jutro wyjeżdżać. 136 00:13:53,008 --> 00:13:54,382 Mam wyjechać jutro? 137 00:13:55,467 --> 00:13:57,595 Jestem tu od czterdziestu lat. 138 00:14:00,557 --> 00:14:06,020 Tam urodził się mój syn. Kto będzie się opiekował moim dzieckiem? 139 00:14:09,774 --> 00:14:12,277 Chcę, żebyś mi powiedział Twoja historia, Rose. 140 00:14:14,571 --> 00:14:16,240 Czy masz uszy do słuchania? 141 00:14:17,700 --> 00:14:19,660 Przedsiębiorca pogrzebowy nie potrzebuje uszu. 142 00:14:19,660 --> 00:14:22,914 - Powinienem je sprzedać. -Kim jest przedsiębiorca pogrzebowy? 143 00:14:23,248 --> 00:14:24,498 Drugi lekarz. 144 00:14:25,000 --> 00:14:26,299 Jasne. 145 00:14:29,920 --> 00:14:33,758 „4 czerwca 1942 r. 146 00:14:35,428 --> 00:14:39,806 Piszę te słowa w tajemnicy ze strachem i przerażeniem. 147 00:14:39,806 --> 00:14:44,727 Potrzebuję jakiegoś krewnego niech się do mnie poskarży, bo inaczej... 148 00:14:44,977 --> 00:14:49,525 ...zostanie tu potępiony na zawsze na żywą śmierć.” 149 00:14:55,822 --> 00:14:59,493 Miałem szczęśliwe dzieciństwo, Byłem bardzo szczęśliwy w hrabstwie Sligo. 150 00:15:01,789 --> 00:15:03,998 Uczyłam się muzyki u mojego ojca. 151 00:15:04,874 --> 00:15:06,251 Uwielbiałem mojego ojca. 152 00:15:07,001 --> 00:15:10,339 Kiedy umarł, Serce mojej matki umarło wraz z nim. 153 00:15:10,589 --> 00:15:14,742 Był w żałobie... 154 00:15:14,743 --> 00:15:16,450 ...dzień i noc... 155 00:15:17,224 --> 00:15:18,678 ...dopóki jej nie zabrali. 156 00:15:18,679 --> 00:15:22,393 Zawsze opłakiwałem dzień i noc dopóki mi jej nie zabrali. 157 00:15:35,156 --> 00:15:37,366 Kiedy poznałem Michaela McNulty'ego... 158 00:15:41,037 --> 00:15:44,415 ...Wiedziałem, że będę na niego czekać na zawsze. 159 00:15:58,681 --> 00:16:01,726 Nigdy bym się nie dowiedział mojemu dzielnemu lotnikowi... 160 00:16:01,726 --> 00:16:04,853 ...gdyby nie było to okropne mężczyzna z wąsami. 161 00:16:39,015 --> 00:16:40,261 Szybko, uciekaj. 162 00:16:52,945 --> 00:16:56,699 Kiedy do Belfastu przyszła wojna, Straciłem pracę. 163 00:17:01,496 --> 00:17:05,917 Ewakuowali nas do republiki, gdzie wojna jeszcze nie nadeszła. 164 00:17:38,243 --> 00:17:42,289 Poszedłem do pracy dla siostry od mojej mamy, cioci Eleonory... 165 00:17:42,289 --> 00:17:44,624 ...w rezydencji, którą prowadziła. 166 00:17:45,459 --> 00:17:48,713 Wróć do mojego rodzinnego miasta z Ballytivan... 167 00:17:49,005 --> 00:17:52,425 ...to było jak wejście w bajce. 168 00:17:52,800 --> 00:17:56,178 Pokojowy, odizolowany świat rzeczywistości. 169 00:18:05,939 --> 00:18:07,732 Czy mogę pomóc z walizkami? 170 00:18:07,732 --> 00:18:08,951 Dziękuję. 171 00:18:10,777 --> 00:18:12,529 - Witaj, Roseanno. - Cześć. 172 00:18:13,447 --> 00:18:15,365 -Jak minęła podróż? - Bardzo dobry. 173 00:18:15,366 --> 00:18:16,949 Chodź, pospiesz się. 174 00:18:21,121 --> 00:18:22,372 Siostra... 175 00:18:24,959 --> 00:18:26,293 Wychodzimy. 176 00:18:31,383 --> 00:18:34,468 Wszyscy byli mile widziani do kawy mojej cioci. 177 00:18:34,718 --> 00:18:38,431 Zarówno katolicy, jak i protestanci. W zależności od wyglądu. 178 00:18:41,893 --> 00:18:44,812 Moja ciocia miała polisę bardzo rygorystyczne. 179 00:18:44,937 --> 00:18:49,693 Niektórzy mogliby wejść i usiąść, a inni musieli pozostać na zewnątrz. 180 00:18:51,052 --> 00:18:52,069 Nie. 181 00:18:52,070 --> 00:18:54,697 Ale były też tych, którzy nie pozwalają nam uczestniczyć. 182 00:18:54,824 --> 00:18:56,574 - Tak się złożyło... - Cześć, Joe. 183 00:18:56,575 --> 00:18:58,077 ...z biednym Joe Bradym. 184 00:18:58,243 --> 00:19:01,622 Żeby skończył umierając w sanatorium to było na obrzeżach miasta. 185 00:19:05,418 --> 00:19:06,877 Czy mógłbym zapytać... 186 00:19:09,171 --> 00:19:10,435 ...te kolczyki... 187 00:19:10,640 --> 00:19:11,714 ...cukierki? 188 00:19:11,715 --> 00:19:13,009 - Pączki. - Tak. 189 00:19:21,475 --> 00:19:23,227 Pomimo poczucia szczęścia... 190 00:19:23,770 --> 00:19:26,606 ...samoloty, które przeleciały góry Ben Bulben... 191 00:19:26,607 --> 00:19:30,778 ...zawsze przychodzili mi o tym przypominać ta wojna była niedaleko. 192 00:19:36,826 --> 00:19:40,788 POTRZEBY ANGLII DO MŁODYCH ŻOŁNIERZY IRLANDZKICH 193 00:19:45,752 --> 00:19:47,419 - Witam. - Cześć. 194 00:19:47,836 --> 00:19:50,798 Czy jesteś Różą? Z hostelu pani Punty? 195 00:19:51,090 --> 00:19:53,468 - Zgadza się. - Jestem Michael McNulty. 196 00:19:54,052 --> 00:19:57,429 - Autor: Michael McNulty Tytoń i napoje spirytusowe. - Tak, to samo. 197 00:19:57,931 --> 00:19:59,348 Jesteśmy biegunowymi przeciwieństwami. 198 00:20:00,141 --> 00:20:01,935 Mówią, że przeciwne bieguny przyciągają się do siebie 199 00:20:02,102 --> 00:20:03,408 Więc tak mówią. 200 00:20:03,520 --> 00:20:05,396 Muszę na jakiś czas wyjechać, Rose. 201 00:20:06,357 --> 00:20:08,066 Mam nadzieję, że zastanę Cię po powrocie. 202 00:20:10,152 --> 00:20:12,152 Miło było cię poznać, Michael. 203 00:20:13,155 --> 00:20:15,116 Tobie mówię to samo, Rose. 204 00:20:23,791 --> 00:20:25,918 Róża? Róża jasna? 205 00:20:27,737 --> 00:20:28,796 To ja. 206 00:20:28,797 --> 00:20:30,632 Nie widziałem cię odkąd byłeś dzieckiem. 207 00:20:30,965 --> 00:20:32,592 Na pogrzebie twojej matki. 208 00:20:33,177 --> 00:20:35,761 Myślę, że zapomniałeś Jak wygląda Ballytivan? 209 00:20:36,679 --> 00:20:38,682 Powinieneś być bardziej ostrożny ze swoimi przyjaciółmi. 210 00:20:39,183 --> 00:20:41,434 - Co masz na myśli? - Czy jesteś patriotą? 211 00:20:44,021 --> 00:20:45,730 Po której stronie jesteś? 212 00:20:46,940 --> 00:20:49,317 Z nami czy z Brytyjczykami? 213 00:20:50,236 --> 00:20:52,362 McNulty to tylko kupcy. 214 00:20:53,239 --> 00:20:54,823 Nie są nasi. 215 00:20:55,200 --> 00:20:57,993 Masło z obu stron. Czy Pan rozumie? 216 00:20:58,160 --> 00:20:59,425 Nie. 217 00:21:00,664 --> 00:21:04,710 Uważaj, którą stronę wybierasz. Będę cię obserwować. 218 00:21:08,755 --> 00:21:12,300 - Dzień dobry, jak się masz? - Bardzo dobrze, dziękuję. Dzień dobry. 219 00:21:32,738 --> 00:21:34,948 �Przestań się wygłupiać, Michaela McNulty’ego! 220 00:21:37,201 --> 00:21:38,410 Nie, nie! 221 00:21:38,744 --> 00:21:39,967 Cichy! 222 00:21:42,498 --> 00:21:44,167 Nie zapomnij o mnie, dobrze? 223 00:22:37,348 --> 00:22:39,099 Nie powinieneś przepływać. 224 00:22:41,394 --> 00:22:44,896 Musisz być bardziej ostrożny, przypływ rośnie. 225 00:22:47,149 --> 00:22:50,902 Woda wydaje się spokojna, ale pod spodem przypomina mikser. 226 00:22:52,364 --> 00:22:53,656 Wiem jak pływać. 227 00:22:56,450 --> 00:22:58,536 To nie jest miejsce dla kobiet. 228 00:22:59,537 --> 00:23:01,246 Nie widziałem żadnego plakatu. 229 00:23:01,790 --> 00:23:03,291 Nie ma potrzeby stawiania znaków. 230 00:23:03,668 --> 00:23:06,086 Zawsze tak było i wszyscy to wiemy. 231 00:23:07,254 --> 00:23:08,522 Cóż, nie ja. 232 00:23:12,343 --> 00:23:14,343 Nie jesteś stąd, prawda? 233 00:23:16,681 --> 00:23:17,973 Można tam pływać... 234 00:23:19,017 --> 00:23:21,060 ...po drugiej stronie Grobla Olbrzyma. 235 00:23:22,687 --> 00:23:25,731 - Jest w porządku. - Dziś zostało ci przebaczone. 236 00:23:32,030 --> 00:23:33,574 Czy jesteś policjantem? 237 00:23:34,658 --> 00:23:35,867 nie jestem. 238 00:23:36,284 --> 00:23:37,619 Ratownik? 239 00:23:38,661 --> 00:23:40,581 To może być to. 240 00:23:41,039 --> 00:23:44,626 To nie wystarczy, albo ty ratownikiem, albo nie. 241 00:23:46,211 --> 00:23:47,437 Czy jesteś rzeźnikiem? 242 00:23:48,131 --> 00:23:51,048 Piekarz? Producent świec? 243 00:23:58,975 --> 00:24:00,517 Nie czujesz strachu, prawda? 244 00:24:02,145 --> 00:24:03,604 Boisz się czego? 245 00:24:03,939 --> 00:24:05,189 – Boisz się czego? 246 00:24:08,777 --> 00:24:12,071 Tutaj tylko raz patrzy kobieta mężczyzna w oczach... 247 00:24:12,989 --> 00:24:14,490 ...wtedy są już małżeństwem. 248 00:24:17,786 --> 00:24:19,329 Lepiej pójdę. 249 00:24:36,847 --> 00:24:38,099 Chcesz, żebym cię zabrał? 250 00:24:40,311 --> 00:24:42,436 - Lepiej nie. - OK. 251 00:24:55,201 --> 00:24:57,244 Opuściłem okno. 252 00:24:57,244 --> 00:25:00,080 Widziałem cię i powiedziałeś mi coś że nie mogłem cię tu zostawić samego. 253 00:25:00,330 --> 00:25:01,623 Mały ptaszek? 254 00:25:01,873 --> 00:25:04,793 Nie. Bardzo duży ptak jak ptak feniks. 255 00:25:08,924 --> 00:25:11,007 Jeśli wsiądę do samochodu, Czy będę mógł wyjechać później? 256 00:25:11,676 --> 00:25:14,052 - To zależy, dokąd idziesz. - Do Ballytivama. 257 00:25:14,429 --> 00:25:16,513 Potem zabiorę cię do Ballytivan. 258 00:25:16,890 --> 00:25:19,767 - Obiecujesz? - Obiecuję. 259 00:25:20,394 --> 00:25:21,603 Jest w porządku. 260 00:25:33,324 --> 00:25:35,367 A co robisz w Ballytivan? 261 00:25:35,575 --> 00:25:38,786 - Pracuję dla cioci Eleonory. - Pani Prunty? 262 00:25:38,787 --> 00:25:40,037 Tak. 263 00:25:40,539 --> 00:25:41,874 Co robisz? 264 00:25:42,333 --> 00:25:44,043 Słucham problemów ludzi. 265 00:25:44,502 --> 00:25:45,753 Czy jesteś psychiatrą? 266 00:25:47,672 --> 00:25:48,889 NIE. 267 00:26:05,023 --> 00:26:06,734 Nie możemy wejść do miasta. 268 00:26:08,151 --> 00:26:09,652 Czy łamiesz obietnicę? 269 00:26:10,113 --> 00:26:14,365 Cóż, to małe miasteczko. Wtedy ludzie dużo mówią. 270 00:26:17,452 --> 00:26:18,729 Dziękuję. 271 00:26:28,012 --> 00:26:34,221 Zastanawiałem się, jaki będzie jego sekret 272 00:27:03,918 --> 00:27:05,335 Przepraszam, ojcze. 273 00:27:34,993 --> 00:27:36,452 Ojciec Gaunt? 274 00:28:02,563 --> 00:28:05,940 NIE ZABIŁEM SWOJEGO SYNA 275 00:28:16,244 --> 00:28:22,451 Ufam temu JEDNEJ DNIU MÓJ SYN PRZYJDZIE MNIE SZUKAĆ 276 00:28:22,959 --> 00:28:25,420 Zamierzasz tu zostać całą noc? 277 00:28:25,629 --> 00:28:26,838 Posłuchaj tego. 278 00:28:27,421 --> 00:28:29,769 „21 lipca 1969 r. 279 00:28:32,242 --> 00:28:33,950 Człowiek na Księżycu w telewizji. 280 00:28:34,138 --> 00:28:37,123 irlandzki. Jeden nazywa się Michael. 281 00:28:37,124 --> 00:28:41,332 Czy to mógłby być mój syn? Tak daleko ode mnie... 282 00:28:41,603 --> 00:28:46,358 ...tak wolny i taki odważny, jak ptak na niebie.” 283 00:28:46,568 --> 00:28:48,944 Nie wierzy, że jej syn nie żyje. 284 00:28:52,949 --> 00:28:54,183 Co to jest? 285 00:28:55,536 --> 00:28:59,039 Myślę, że to „Światło księżyca”. To niesamowite. 286 00:29:19,352 --> 00:29:22,939 - Wszystko w porządku, ojcze? - Bardzo dobrze, pani Punty. 287 00:29:25,607 --> 00:29:28,109 – Rose, możesz przyjść? Ojcze Gaunt, proszę? 288 00:29:37,496 --> 00:29:39,455 - Witaj, Różo. - Witam. 289 00:29:42,460 --> 00:29:43,961 Zobaczmy, co tu mamy. 290 00:29:49,090 --> 00:29:50,968 Jesteś protestantką, Rose? 291 00:29:51,217 --> 00:29:53,552 Nie każdy z nas może bądź doskonały, ojcze. 292 00:29:55,723 --> 00:29:58,601 Wezmę Earl Greya. Nie mam tego w domu. 293 00:29:59,019 --> 00:30:00,937 Nazwa pochodzi od Lorda Graya Drugiego. 294 00:30:01,104 --> 00:30:02,521 Drugi, a nie pierwszy? 295 00:30:02,564 --> 00:30:03,848 Po drugie. 296 00:30:03,898 --> 00:30:06,233 Był premierem Anglii sto lat temu. 297 00:30:06,610 --> 00:30:08,320 I nazwali herbatę jego imieniem. 298 00:30:08,321 --> 00:30:09,541 Zgadza się. 299 00:30:11,072 --> 00:30:12,573 Ciekawi ludzie, Anglicy. 300 00:30:13,366 --> 00:30:16,118 - Uważasz się za Angielkę, Rose? - Nie jestem Anglikiem, ojcze. 301 00:30:16,118 --> 00:30:19,789 Jestem Irlandczykiem z urodzenia. Czy to wszystko? 302 00:30:25,962 --> 00:30:30,425 Gonił mnie, CHODZIŁ ZA MNĄ WSZĘDZIE 303 00:30:43,981 --> 00:30:46,067 NIE WIEDZIAŁEM CO ROBIĆ 304 00:30:52,032 --> 00:30:55,159 NIE MOGŁAM POWIEDZIEĆ NIE 305 00:31:07,382 --> 00:31:10,635 - Widziałem ją w samochodzie z ojcem. - Protestancka dziewczyna? 306 00:31:10,636 --> 00:31:12,011 Dla protestanckiej dziewczyny tak. 307 00:31:12,011 --> 00:31:14,429 - Jesteś tego pewien? - Tak, całkowicie. Tak. 308 00:31:15,056 --> 00:31:19,435 Zadzwonili do twojej matki dziewicę Annie, za to, że jest taka czysta. 309 00:31:20,478 --> 00:31:22,606 Nigdy nie patrzyłam na mężczyznę przed ślubem. 310 00:31:23,732 --> 00:31:27,526 Ale poznałem twojego ojca i dziewięć miesięcy później się urodziłeś. 311 00:31:28,195 --> 00:31:31,155 Pobrali się, żeby zadowolić do babci Kaddon. 312 00:31:32,824 --> 00:31:34,659 Jestem więc owocem miłości. 313 00:31:36,328 --> 00:31:39,915 Nie możesz być córką Kathy Kaddon bez przestrzegania pewnych zasad. 314 00:31:41,916 --> 00:31:44,336 Nie mam z nim żadnego związku. 315 00:31:45,922 --> 00:31:46,964 Pani Punty. 316 00:31:46,965 --> 00:31:49,592 Jeśli jeszcze raz zobaczę cię z ojcem Gauntem, Żegnam cię. 317 00:31:49,759 --> 00:31:50,973 Anna. 318 00:32:09,989 --> 00:32:11,273 Witaj, Różo. 319 00:32:38,518 --> 00:32:40,353 Widziałeś jak na mnie patrzył? 320 00:32:40,438 --> 00:32:42,272 Jesteś pewien, że na ciebie patrzył? 321 00:32:49,739 --> 00:32:52,074 Potem przybył z nieba... 322 00:32:52,408 --> 00:32:53,908 ...zgodnie z obietnicą. 323 00:33:10,886 --> 00:33:12,387 Wiedziałem, że to on. 324 00:33:12,971 --> 00:33:15,015 Wiedziałem, że to Michael... 325 00:33:16,099 --> 00:33:19,018 ...robienie swojej małej wystawy dla mnie w niebie. 326 00:33:23,941 --> 00:33:26,359 Potem wrócił swoim samolotem na wojnę. 327 00:33:28,320 --> 00:33:29,739 Patrzyłem na niego... 328 00:33:32,908 --> 00:33:35,745 ...dopóki nie było po prostu mała kropka na horyzoncie. 329 00:33:39,249 --> 00:33:43,169 Prawie wszyscy ludzie z Ballytivan To byli zatwardziali ludzie. 330 00:33:43,546 --> 00:33:45,504 Istniał klan krawców. 331 00:33:45,588 --> 00:33:47,716 - Desi. - Eamonn. 332 00:33:47,716 --> 00:33:48,816 Niełuskany. 333 00:33:48,817 --> 00:33:51,928 Krawiec O'Donnell i młody Jack Conroy. 334 00:33:52,220 --> 00:33:53,454 Róża? 335 00:33:56,016 --> 00:33:57,392 Masz na imię Rose, prawda? 336 00:33:57,809 --> 00:33:59,394 Jasne. RóżaPrzezroczysty. 337 00:34:00,397 --> 00:34:02,314 Chcesz się ze mną umówić, Rose Clear? 338 00:34:03,024 --> 00:34:05,650 - Wyjść gdzie? - Gdziekolwiek. 339 00:34:06,610 --> 00:34:07,844 Do kina? 340 00:34:08,571 --> 00:34:10,113 Albo idź na drinka do pubu. 341 00:34:11,282 --> 00:34:13,868 Mogłoby tak być, gdybyś to zrobił dobre maniery. 342 00:34:15,370 --> 00:34:18,914 Znajdziesz je. Odnajdziesz swoje maniery, panno Clear. 343 00:34:18,914 --> 00:34:21,542 I szacunek. Najpierw musisz to znaleźć. 344 00:34:24,045 --> 00:34:25,755 Hej Jacku! Jak ci poszło? 345 00:34:25,965 --> 00:34:27,215 Dobry! 346 00:34:44,357 --> 00:34:46,276 KOGO MOŻE TO DOTYCZYĆ... 347 00:34:53,409 --> 00:34:56,662 ...SWOIM PIĘKNEM PRZYCIĄGA MĘŻCZYZN 348 00:34:56,662 --> 00:34:58,372 WYRAŹNY TREND NIMFOMAN 349 00:35:15,224 --> 00:35:18,978 Mój Boże. Poważnie, Różo. To nie są twoje wyobrażenia. 350 00:35:19,603 --> 00:35:21,145 Chcesz zatańczyć, Rose? 351 00:35:23,449 --> 00:35:24,664 Jest w porządku. 352 00:35:33,826 --> 00:35:35,494 Jesteś silną kobietą, Rose. 353 00:35:35,829 --> 00:35:38,707 nie jestem. Jestem kruchy. 354 00:35:47,090 --> 00:35:48,926 Rozsuń się trochę bardziej, Joe Brady. 355 00:35:49,176 --> 00:35:51,053 Zostawcie miejsce Duchowi Świętemu. 356 00:36:17,331 --> 00:36:19,206 Daj dziewczynie oddychać, Jack. 357 00:36:22,503 --> 00:36:24,464 Dlaczego nie zatańczysz z nią wtedy? 358 00:36:29,260 --> 00:36:30,493 Co się stało, Różo? 359 00:36:30,970 --> 00:36:33,389 Róża. Czy wszystko w porządku? 360 00:36:34,265 --> 00:36:35,516 Wszyscy na nas patrzą. 361 00:36:35,517 --> 00:36:37,060 To nieprawda. Popadasz w paranoję. 362 00:36:38,811 --> 00:36:40,020 Jak moja matka? 363 00:36:47,237 --> 00:36:49,155 Róża! 364 00:36:49,198 --> 00:36:51,824 Nie chcę być w centrum uwagi całego miasta, Jack. 365 00:36:51,825 --> 00:36:54,201 - Kocham cię, Różo. -Podnośnik. 366 00:36:54,201 --> 00:36:55,495 Poważnie, Różo. Proszę. 367 00:36:55,495 --> 00:36:56,746 - Muszę iść. - Nie. 368 00:36:56,914 --> 00:36:59,999 Spójrz mi w oczy, tak jak to zrobiłeś innego dnia. Proszę. 369 00:37:00,000 --> 00:37:02,002 - Nie, pozwól mi. - Proszę, Różo. 370 00:37:02,962 --> 00:37:04,196 Idź do domu, Jack. 371 00:37:20,272 --> 00:37:21,897 Dlaczego uwodzisz mężczyzn, Rose? 372 00:37:22,274 --> 00:37:24,941 Co ci mówiłem? Nie patrz mężczyznom w oczy. 373 00:37:25,152 --> 00:37:27,195 Ty też na mnie popatrz. 374 00:37:28,530 --> 00:37:29,739 Jestem księdzem, Rose. 375 00:37:30,198 --> 00:37:32,992 Ksiądz, który chce Bądź mężczyzną, Stephenie. 376 00:37:33,035 --> 00:37:35,118 Wyraź się jasno, ale nie mieszaj mnie! 377 00:37:42,629 --> 00:37:45,798 - Ale ciociu Eleanor. - To jest sprawa, Rose. 378 00:37:49,478 --> 00:37:50,595 Przepraszam. 379 00:37:50,596 --> 00:37:53,973 Nie rozumiesz tej mocy Co robisz z mężczyznami? 380 00:37:57,852 --> 00:37:59,687 Zabierz wszystkie swoje rzeczy. 381 00:38:39,688 --> 00:38:42,024 Myślę, że dasz sobie radę tutaj sama. 382 00:39:18,187 --> 00:39:21,398 Tutaj Radio Niemcy. 383 00:39:22,149 --> 00:39:23,734 Tutaj Radio Niemcy. 384 00:39:24,317 --> 00:39:28,198 Wielka ofensywa przeciwko Francji To koniec. 385 00:39:28,781 --> 00:39:32,034 Francuzi zostali pokonani. 386 00:39:32,368 --> 00:39:34,244 I na całym świecie... 387 00:39:34,453 --> 00:39:39,459 ...ludzie zastanawiają się, kiedy zacząć� okupacja Anglii. 388 00:41:22,900 --> 00:41:24,151 Michał. 389 00:41:24,568 --> 00:41:25,836 Michael! 390 00:41:27,488 --> 00:41:28,697 Róża. 391 00:41:32,994 --> 00:41:36,622 Tutaj! Szybko, za mną! 392 00:41:36,622 --> 00:41:38,875 Chodź, to tędy! 393 00:41:40,128 --> 00:41:41,586 Michael, musimy iść. 394 00:41:41,712 --> 00:41:43,380 Chodź, pospiesz się! 395 00:41:54,684 --> 00:41:55,951 Michał. 396 00:42:02,400 --> 00:42:04,985 - Musimy iść. - Kontynuuj. 397 00:42:05,195 --> 00:42:06,571 Obniż głos. 398 00:42:12,201 --> 00:42:15,496 No dalej, szukaj dalej! 399 00:42:16,790 --> 00:42:18,209 chodźmy! 400 00:42:22,462 --> 00:42:23,797 Tutaj. 401 00:42:37,478 --> 00:42:38,770 To jest tutaj. 402 00:42:42,567 --> 00:42:43,792 chodźmy! 403 00:42:51,784 --> 00:42:53,370 Musisz się ukryć. 404 00:43:12,765 --> 00:43:14,141 Otwórz drzwi. 405 00:43:19,189 --> 00:43:20,440 Wiemy, że to tutaj. 406 00:43:21,483 --> 00:43:22,775 Otwórz drzwi. 407 00:43:27,571 --> 00:43:28,823 chodźmy! 408 00:43:32,078 --> 00:43:33,537 Powiedz mi, gdzie to jest. 409 00:43:35,456 --> 00:43:39,167 Powiedz mi, gdzie to jest, albo umieszczę to tutaj. 410 00:43:39,877 --> 00:43:43,255 - Zostaw ją! - Ukryj brytyjskiego zdrajcę! 411 00:43:43,548 --> 00:43:45,967 A ona jest suką! Widać to w jego oczach! 412 00:43:50,012 --> 00:43:52,097 Zejdź z drogi! Pozwól mi przejść! 413 00:44:04,569 --> 00:44:05,862 Wyjdź na zewnątrz. 414 00:44:15,955 --> 00:44:17,749 Obrałeś złą stronę. 415 00:44:26,884 --> 00:44:28,218 Chodźmy, Conway. 416 00:44:49,283 --> 00:44:51,076 On umiera. 417 00:44:52,410 --> 00:44:53,619 Nie martw się. 418 00:44:54,120 --> 00:44:55,414 Samiec! 419 00:45:22,109 --> 00:45:25,612 MEDAL ZA MĘNOŚĆ PRZYZNANY DO OFICERA MICHAELA MCNULTY’EGO 420 00:45:25,613 --> 00:45:28,240 ZA URATOWANIE ŻYCIA TOWARZYSZA 421 00:46:43,235 --> 00:46:44,653 Kim jest Tomek? 422 00:46:47,782 --> 00:46:49,325 Był przyjacielem. 423 00:46:56,624 --> 00:46:58,292 A te oparzenia? 424 00:47:00,628 --> 00:47:03,088 Samolot płonął w płomieniach. 425 00:47:06,635 --> 00:47:08,638 Tom płonął żywcem. 426 00:47:10,056 --> 00:47:13,059 Próbowałem go wyciągnąć, ale nie dostałem tego. 427 00:47:15,143 --> 00:47:18,896 Skoczyłem, zginął i tyle. 428 00:47:22,902 --> 00:47:24,820 Taka jest wojna, Rose. 429 00:47:33,330 --> 00:47:34,997 Jak ręka? 430 00:47:36,167 --> 00:47:37,917 Woda mnie uspokaja. 431 00:47:46,552 --> 00:47:49,097 Nie słyszałem tego od jakiegoś czasu. 432 00:48:11,703 --> 00:48:15,123 ...i to bombardowania o naszej wyspie... 433 00:48:15,123 --> 00:48:18,000 ...nasiliły się w ostatnich tygodniach. 434 00:48:18,250 --> 00:48:21,504 Wdzięczność i modlitwy naszych ludzi... 435 00:48:22,089 --> 00:48:25,092 ...są ze wszystkimi lotnikami Brytyjczyk, który... 436 00:48:25,092 --> 00:48:27,094 ...pomimo trudności... 437 00:48:27,385 --> 00:48:32,766 ...udało im się zmienić znak wojny swoją odwagą... 438 00:48:33,059 --> 00:48:34,560 ...i całkowite poświęcenie. 439 00:48:36,020 --> 00:48:38,230 Muszę do nich wrócić. 440 00:49:32,787 --> 00:49:34,789 Niedługo będę musiał wyjść. 441 00:49:36,626 --> 00:49:38,586 Wielkie zwycięstwo dla Królewskiej Marynarki Wojennej. 442 00:49:39,087 --> 00:49:41,130 Tymczasem na naszym terenie... 443 00:49:41,131 --> 00:49:43,549 ...i pomimo dużej liczby ofiar cywilnych... 444 00:49:43,550 --> 00:49:46,927 ...odważni piloci RAF-u Kontynuują patrolowanie nieba... 445 00:49:46,970 --> 00:49:49,847 ...z ich spitfire'ami do ochrony nasza mała wyspa. 446 00:49:51,433 --> 00:49:53,976 Ukryj. Opiekuję się nimi. 447 00:50:10,161 --> 00:50:13,121 Nie możesz tu zostać sama, Rose. 448 00:50:14,331 --> 00:50:15,624 Nic mi nie jest. 449 00:50:17,460 --> 00:50:19,253 Potrzebuję gospodyni. 450 00:50:20,462 --> 00:50:21,713 Czy mogę wejść? 451 00:50:23,674 --> 00:50:25,635 Nie sądzę, że to w porządku, ojcze. 452 00:50:26,762 --> 00:50:29,388 - Nie mogę go wpuścić. - Dlaczego nie? 453 00:50:33,642 --> 00:50:36,938 Rozważę Twoją ofertę, ale potrzebuję czasu. 454 00:50:38,398 --> 00:50:40,316 Potrzebuję trochę czasu. 455 00:50:44,821 --> 00:50:46,030 Tak. 456 00:50:46,740 --> 00:50:48,007 Czas. 457 00:50:48,742 --> 00:50:50,010 Tak. 458 00:50:50,703 --> 00:50:52,078 OK. 459 00:50:53,664 --> 00:50:54,998 Do widzenia. 460 00:51:35,792 --> 00:51:39,253 Myślałem, że wyszedł bez pożegnania. 461 00:51:57,814 --> 00:51:59,940 Znowu poczułem samotność... 462 00:52:03,696 --> 00:52:05,613 ...ale coś się zmieniło. 463 00:52:05,907 --> 00:52:08,658 Czułem, że przegrałem częścią mojej istoty. 464 00:52:10,869 --> 00:52:14,290 Potem zobaczyłam kwiaty, które mi dał pozostawione na stole. 465 00:53:06,595 --> 00:53:08,179 Chcesz papierosa? 466 00:53:09,138 --> 00:53:11,432 - Czy teraz też masz papierosy? - Mam je. 467 00:53:11,558 --> 00:53:13,226 Nie powiem nie. 468 00:53:15,980 --> 00:53:18,148 Można je kupić u św. Malachiasza. 469 00:53:18,357 --> 00:53:19,816 W azylu? 470 00:53:20,777 --> 00:53:22,902 Na farmie uprawiają tytoń. 471 00:53:24,280 --> 00:53:26,782 Pacjenci szaleją jeśli nie mogą palić. 472 00:53:27,159 --> 00:53:28,702 Niech Bóg cię chroni. 473 00:53:34,875 --> 00:53:36,333 Czy jest bardzo źle? 474 00:53:37,211 --> 00:53:39,963 Teraz już wiem do najlepszego tytoniu na świecie. 475 00:54:41,319 --> 00:54:44,113 Znasz się na muzyce i potrafisz też gotować. 476 00:54:45,823 --> 00:54:47,742 Gram trochę na pianinie. 477 00:54:48,284 --> 00:54:50,120 Nauczył mnie mój ojciec. 478 00:54:51,872 --> 00:54:53,457 Bardzo chciałbym cię usłyszeć. 479 00:55:11,517 --> 00:55:13,561 To mu przypomina Michaela. 480 00:55:13,936 --> 00:55:15,313 Prawdziwa miłość. 481 00:55:33,956 --> 00:55:35,224 Czy pozwalasz mi? 482 00:55:37,168 --> 00:55:38,394 Jest w porządku. 483 00:55:55,855 --> 00:55:57,273 O czym myślisz? 484 00:55:59,150 --> 00:56:00,401 W mojej matce. 485 00:56:02,446 --> 00:56:04,780 Byłam szaleńczo zakochana mojego ojca. 486 00:56:06,491 --> 00:56:10,369 Kiedy on umarł, ona przegrała głowę i trzeba było go ograniczać. 487 00:56:10,996 --> 00:56:14,416 czasami myślę ta miłość go przerażała. 488 00:56:18,087 --> 00:56:20,088 Boję się, że cię zabiją. 489 00:56:22,050 --> 00:56:23,633 Zaczekasz na mnie, Rose? 490 00:56:24,843 --> 00:56:26,763 Ale będziesz ostrożny, prawda? 491 00:56:48,076 --> 00:56:49,660 Nie martw się. 492 00:57:16,898 --> 00:57:18,484 Po co to jest? 493 00:57:19,860 --> 00:57:21,111 To dla ciebie. 494 00:57:24,865 --> 00:57:27,284 Dla sprawdzonej wartości przed wrogiem. 495 00:57:54,771 --> 00:57:56,064 Michał. 496 00:58:03,948 --> 00:58:05,783 Nie chcę, żebyś odchodził. 497 00:59:36,836 --> 00:59:38,795 - Poczekaj tu chwilę. -Michael. 498 00:59:44,052 --> 00:59:45,278 Kto to jest? 499 00:59:46,179 --> 00:59:47,848 To nikt. Zajmę się tym. 500 01:00:59,797 --> 01:01:01,299 Czy chcesz za mnie wyjść, Rose? 501 01:01:02,343 --> 01:01:03,802 Czy chcesz się ze mną ożenić? 502 01:01:04,303 --> 01:01:07,223 Tak, chcę. Chcę cię tylko dla siebie. 503 01:01:18,818 --> 01:01:20,319 Nie masz pierścionka. 504 01:01:26,408 --> 01:01:28,161 Maeve. Dziękuję. 505 01:01:31,540 --> 01:01:33,375 Przepraszamy za opóźnienie. 506 01:01:34,168 --> 01:01:36,085 Powitanie. Twoje imię? 507 01:01:36,212 --> 01:01:38,171 -RóżaPrzejrzysta. - Róża, bardzo dobrze. 508 01:01:38,171 --> 01:01:40,757 - Michaela McNulty'ego. -Michael. Czy masz pierścionki? 509 01:01:43,095 --> 01:01:49,015 Przy wymianie tych pierścieni Ogłaszam was mężem i żoną. 510 01:01:49,601 --> 01:01:51,851 To prawda, że to tylko vitola z papierosa... 511 01:01:52,311 --> 01:01:55,398 ...ale jestem pewien, że to pomoże przed sądem niebiańskim. 512 01:01:56,024 --> 01:01:58,859 Na co czekasz, Michaelu? Mogą się całować. 513 01:02:03,906 --> 01:02:06,118 Gratulacje. Bardzo dobry. 514 01:02:06,993 --> 01:02:09,788 - Dziękuję, ojcze. - Nie. Pastorze. 515 01:02:09,996 --> 01:02:12,999 Gratulacje, dzieci. Jestem pewien, że będą bardzo szczęśliwi. 516 01:02:13,417 --> 01:02:15,878 Bardzo dobry. Proszę bardzo. 517 01:02:31,060 --> 01:02:32,562 Uśmiech. 518 01:02:46,451 --> 01:02:47,911 Chodź, pani McNulty. 519 01:02:47,911 --> 01:02:50,373 Odbieramy Twój bagaż i stąd wychodzimy. 520 01:03:06,013 --> 01:03:07,933 Michael! Zatrzymywać się! 521 01:03:13,646 --> 01:03:15,272 Michael, musisz iść. 522 01:03:15,648 --> 01:03:18,025 Weszli do domu i musisz iść. Odejdź. 523 01:03:20,112 --> 01:03:21,321 chodźmy! 524 01:03:21,322 --> 01:03:23,448 Wróć i szukaj mnie. Odejdź. 525 01:03:23,574 --> 01:03:24,950 - Wrócę. - Odejdź. 526 01:03:31,790 --> 01:03:33,668 Biegnij, Michał! 527 01:03:50,768 --> 01:03:52,019 Ojciec Gaunt? 528 01:03:59,694 --> 01:04:01,362 Jesteś bardzo zainteresowana, Ann? 529 01:04:04,325 --> 01:04:06,284 Myślałam, że jest z parafii. 530 01:04:06,993 --> 01:04:08,912 Przepraszam, po prostu nie widziałem. 531 01:04:08,955 --> 01:04:11,081 Mój wzrok jest bardzo zły. 532 01:04:27,808 --> 01:04:30,977 Jesteście jedyną rodziną co masz na tym świecie. 533 01:04:35,900 --> 01:04:37,442 To bardzo smutne. 534 01:04:42,739 --> 01:04:45,034 Co najbardziej przyciąga Twoją uwagę? tego raportu? 535 01:04:46,327 --> 01:04:48,037 Połóż go pod światło. 536 01:04:52,749 --> 01:04:54,835 Jest prawie jak perforowany. 537 01:04:55,502 --> 01:04:58,006 Ojciec Gaunt nacisnął klawisze z dużą siłą... 538 01:04:58,047 --> 01:04:59,882 ... widać, że wierzył każde słowo, które napisał. 539 01:05:00,217 --> 01:05:02,301 Jak się pisze „nimfomania”? 540 01:05:03,428 --> 01:05:07,389 N-I-N-F-O-M... 541 01:05:09,226 --> 01:05:10,603 A-N-I-A. 542 01:05:11,019 --> 01:05:13,522 - W takim razie jest dobrze napisane. - Tak. 543 01:05:14,273 --> 01:05:15,566 I przeczytaj to. 544 01:05:15,650 --> 01:05:18,568 Mówią, że sierżant widział, jak zabijała syna kamieniem. 545 01:05:18,736 --> 01:05:20,195 Proszę... 546 01:05:30,790 --> 01:05:32,750 Nie zabiłem syna. 547 01:05:32,792 --> 01:05:36,964 Zabili moje dziecko, ale ochrzciłem mojego syna... 548 01:05:37,005 --> 01:05:40,217 ...ochrzciłem go tym imieniem swojego ojca. 549 01:05:40,301 --> 01:05:42,885 Ze słoną wodą i słone łzy. 550 01:05:43,137 --> 01:05:44,553 Jesteście moimi przysięgłymi. 551 01:05:44,847 --> 01:05:46,640 Mężczyzna, kobieta. 552 01:05:51,188 --> 01:05:53,020 Mężczyzna i dwie kobiety. 553 01:05:53,063 --> 01:05:56,107 Mężczyzna i kobieta, dwie osoby. 554 01:05:56,317 --> 01:05:57,985 Chcę sprawiedliwego procesu. 555 01:05:59,028 --> 01:06:01,322 z dwoma osobami komu ufam. 556 01:06:03,282 --> 01:06:04,825 Przed śmiercią. 557 01:06:30,061 --> 01:06:31,978 Czy znalazłeś mojego męża? 558 01:06:32,145 --> 01:06:33,396 Czy on nie żyje? 559 01:06:33,397 --> 01:06:37,109 Mam rozkaz zabrać ją do sanatorium umysł Świętego Malachiasza. 560 01:06:38,529 --> 01:06:40,696 Dlaczego? 561 01:06:41,197 --> 01:06:44,699 - Chodź z nami. - Nie. Nie mogę wyjść. 562 01:06:44,952 --> 01:06:46,786 Nie mogę odejść! Muszę na to poczekać! 563 01:06:46,828 --> 01:06:48,412 Michael! 564 01:06:50,165 --> 01:06:52,292 NIE! Michael! 565 01:06:52,459 --> 01:06:55,044 Jest tutaj z polecenia jego jedynego żyjącego krewnego... 566 01:06:55,045 --> 01:06:57,130 ...Pani. Punty. 567 01:06:57,631 --> 01:07:00,467 I bierzmowanie kapłańskie miasta, ojcze Gaunt. 568 01:07:00,577 --> 01:07:01,635 Dlaczego? 569 01:07:01,636 --> 01:07:06,973 Zachowania seksualne o nieprzyzwoitym charakterze. 570 01:07:07,432 --> 01:07:09,225 Czy znalazłeś mojego męża? 571 01:07:09,226 --> 01:07:12,062 Pani Punty Mówi, że nie jesteś żonaty. 572 01:07:12,480 --> 01:07:15,065 To twoja wyobraźnia, Rose. Podobnie jak jego matka. 573 01:07:15,191 --> 01:07:18,276 Myślę, że potrzeba czasu odpocząć tutaj, Rose. 574 01:07:18,277 --> 01:07:20,069 Będziesz musiał zostać sezon. 575 01:07:20,070 --> 01:07:22,281 - Ale nie zrobiłem nic złego. - Pielęgniarka. 576 01:07:22,824 --> 01:07:23,907 - Ale... - To wszystko. 577 01:07:23,908 --> 01:07:26,911 - To będzie twój nowy dom, Rose. - Chodź ze mną, kochanie. 578 01:07:27,161 --> 01:07:30,122 Tutaj będziesz bezpieczny. Zaopiekujemy się nią. 579 01:07:43,387 --> 01:07:44,654 Na zewnątrz. 580 01:07:44,929 --> 01:07:47,351 Jeśli nie chcesz kończyć w tym drugim pokoju... 581 01:07:47,391 --> 01:07:49,560 ...idź do łóżka i zachowaj spokój. 582 01:07:49,894 --> 01:07:51,103 Teraz! 583 01:07:54,273 --> 01:07:55,899 Cisza! 584 01:08:11,709 --> 01:08:14,961 Rose, musisz zjeść zupę. Niech zobaczą, że jadłeś. 585 01:08:15,129 --> 01:08:16,797 Zajmę się tym. 586 01:08:17,422 --> 01:08:19,299 To wystarczy. Pozwól mu wstać z łóżka. 587 01:08:19,633 --> 01:08:20,967 Z łóżka. 588 01:08:22,971 --> 01:08:25,265 - Pospiesz się. - Zapnij mu pasy. 589 01:08:25,265 --> 01:08:28,642 NIE! 590 01:08:30,228 --> 01:08:31,688 Zamknąć się! 591 01:08:34,107 --> 01:08:35,442 Oto zupa. 592 01:08:35,735 --> 01:08:36,775 NIE! 593 01:08:36,776 --> 01:08:38,444 Trzymaj ją. Otwórz usta. 594 01:08:38,696 --> 01:08:40,028 - Otwórz usta. - Pieprz się. 595 01:08:40,238 --> 01:08:42,657 Otwórz swoje brudne usta. 596 01:08:43,074 --> 01:08:44,288 otwórz to! 597 01:08:44,326 --> 01:08:46,869 Otwórz usta, albo połamię ci zęby. 598 01:09:04,347 --> 01:09:06,765 Teraz będziemy musieli cię posprzątać. 599 01:09:07,725 --> 01:09:10,102 Puść mnie! Nie, proszę! 600 01:09:10,520 --> 01:09:13,230 Puść mnie! Gdzie jest mój mąż? 601 01:09:13,483 --> 01:09:15,859 Puść mnie! 602 01:09:16,442 --> 01:09:18,570 Zostaniesz zraniony. 603 01:09:46,140 --> 01:09:47,349 Porządna dziewczyna. 604 01:10:30,854 --> 01:10:32,731 Mówią, że to tutaj się wydarzyło. 605 01:10:32,772 --> 01:10:35,358 Na tych skałach przy Causeway z Gigantów. 606 01:10:37,570 --> 01:10:39,445 Miałem rację, jest bardzo ładny. 607 01:10:41,282 --> 01:10:43,033 Czy mogę zadać panu pytanie, doktorze? 608 01:10:43,159 --> 01:10:45,244 Dlaczego przejął dowodzenie? tej sprawy? 609 01:10:45,411 --> 01:10:48,540 Muszę załatwić pewne sprawy w domu moich rodziców. 610 01:10:51,793 --> 01:10:54,837 Pamiętam, że tu przychodziliśmy w letnie wakacje. 611 01:10:57,548 --> 01:11:01,512 Pamiętam, jak mój ojciec mnie karcił do kąpieli podczas przypływu. 612 01:11:09,436 --> 01:11:13,607 Nie mogę sobie wyobrazić, jak to musi być zamknąć na 50 lat. 613 01:11:28,414 --> 01:11:29,999 To jest tutaj, ojcze. 614 01:11:41,930 --> 01:11:43,179 Witaj, Różo. 615 01:11:50,521 --> 01:11:53,232 Musimy być w pokoju, ojciec. 616 01:12:15,506 --> 01:12:17,966 Wiem, że nie chciałeś mnie widzieć. 617 01:12:24,889 --> 01:12:27,477 Pani Punty Nie podpisze absolutorium. 618 01:12:29,770 --> 01:12:32,022 Ale gdybyś była w domu, Rose. 619 01:12:37,945 --> 01:12:39,697 Czy rozumiesz co mówię? 620 01:12:41,032 --> 01:12:42,992 Jestem w ciąży, ojcze. 621 01:13:11,522 --> 01:13:13,982 Wiesz, że dobrze się nią zaopiekują. 622 01:13:26,331 --> 01:13:29,499 - Mówią, że ojcem jest ksiądz. - Ojciec Gaunt? 623 01:13:29,666 --> 01:13:31,876 Będziemy musieli wysłuchać jego zeznań. 624 01:13:38,593 --> 01:13:40,010 Czy możesz to sobie wyobrazić? 625 01:13:45,892 --> 01:13:48,435 Musisz nosić ten tytoń do Świętego Malachiasza. 626 01:13:58,446 --> 01:14:00,197 Co zrobisz ze swoim synem? 627 01:14:01,239 --> 01:14:04,202 Czego chcesz? Oddaj do adopcji. 628 01:14:05,037 --> 01:14:06,246 Nie chcesz tego mieć? 629 01:14:07,790 --> 01:14:09,373 Nie mam wyboru. 630 01:14:09,791 --> 01:14:11,667 Mam nadzieję, że zabiorą to do Ameryki. 631 01:14:11,919 --> 01:14:13,161 Czy czekasz? 632 01:14:13,920 --> 01:14:16,131 Jeśli urodzi się dobrze, wyślą go do Ameryki. 633 01:14:16,215 --> 01:14:19,176 Jeśli nie, będziesz musiał tu zostać resztę swojego życia. 634 01:14:19,843 --> 01:14:22,304 Cisza! Ty! Pracuj dalej! 635 01:14:34,275 --> 01:14:37,193 Dobra wiadomość, siostro Saro! 636 01:14:37,487 --> 01:14:39,906 W końcu adoptowali bliźniaki. 637 01:14:41,992 --> 01:14:43,577 Polecą do Bostonu. 638 01:14:45,454 --> 01:14:48,122 Zaprawdę, to wspaniała wiadomość, Róża? 639 01:14:49,331 --> 01:14:51,461 Nie zabiorą mi syna. 640 01:14:52,253 --> 01:14:54,838 Nie. Zostanie tutaj. 641 01:14:56,590 --> 01:14:58,759 Jak długo jesteś z nami, Tereso? 642 01:14:59,051 --> 01:15:00,469 Odkąd się urodziłem. 643 01:15:01,388 --> 01:15:02,888 Odkąd się urodził. 644 01:15:04,225 --> 01:15:05,767 To tak, jeśli masz szczęście. 645 01:15:06,059 --> 01:15:08,227 Niektórzy biedni ludzie nie przeżyją. 646 01:15:20,532 --> 01:15:21,575 Róża? 647 01:15:21,576 --> 01:15:23,576 Czy możesz zamknąć drzwi? 648 01:15:24,035 --> 01:15:25,453 Zwijać się. 649 01:16:50,709 --> 01:16:51,918 Róża! 650 01:16:52,504 --> 01:16:53,797 Róża! 651 01:16:54,089 --> 01:16:56,048 „Rose, to Stephen!” 652 01:17:15,360 --> 01:17:16,576 chodźmy! 653 01:17:26,038 --> 01:17:28,916 - Czy ona oszalała, czy co się z nią dzieje? - Nie. On tonie. 654 01:17:39,093 --> 01:17:40,552 Wiersz! 655 01:17:48,979 --> 01:17:51,481 Straciliśmy ją, ojcze. To bezużyteczne. 656 01:17:51,523 --> 01:17:54,192 - Wiosłuj dalej. Kontynuować. - Nie mogę się stąd wydostać. 657 01:17:54,443 --> 01:17:55,661 Wiosłuj dalej! 658 01:18:23,723 --> 01:18:26,558 Ojcze, czy syn jest Twój? 659 01:18:55,715 --> 01:18:58,802 - Uderzymy w skały. - Wiosłuj dalej! Kontynuować! 660 01:19:23,036 --> 01:19:24,328 Róża! 661 01:19:25,955 --> 01:19:27,206 Róża! 662 01:19:29,291 --> 01:19:30,544 Róża! 663 01:19:44,350 --> 01:19:47,395 Na litość boską, on zabija dziecko. 664 01:19:49,731 --> 01:19:50,998 Róża! 665 01:19:57,030 --> 01:19:58,781 Mój Boże. 666 01:20:18,093 --> 01:20:19,720 Moje wspomnienia. 667 01:20:20,889 --> 01:20:22,848 Zabrali mi wspomnienia. 668 01:20:32,024 --> 01:20:34,193 Usunęli je prądem. 669 01:20:40,158 --> 01:20:41,617 Czy to ty? 670 01:20:42,286 --> 01:20:45,080 Tak. To ja. 671 01:20:48,500 --> 01:20:50,920 Co się stało po urodzeniu dziecka? 672 01:20:54,339 --> 01:20:57,176 Wyszedł i zaczął płakać. 673 01:20:58,760 --> 01:21:01,555 Przeciąłem pępowinę i płakał. 674 01:21:01,764 --> 01:21:03,139 I co się stało dalej? 675 01:21:07,521 --> 01:21:09,230 A mój medal? 676 01:21:10,398 --> 01:21:11,817 To po prostu... 677 01:21:16,321 --> 01:21:17,947 Wiesz. 678 01:21:18,281 --> 01:21:21,868 Za odwagę okazaną przed wrogiem. 679 01:21:24,414 --> 01:21:26,664 - Krzyż. -Kto mu to dał? 680 01:21:26,748 --> 01:21:28,667 Michael mi to dał. 681 01:21:28,834 --> 01:21:32,254 -A nazwisko? - Michaela McNulty'ego. 682 01:21:33,589 --> 01:21:34,881 Czy jesteś pewien? 683 01:21:36,717 --> 01:21:40,095 Jasne. 684 01:21:42,765 --> 01:21:45,017 Jakie było Twoje dziecko? 685 01:21:45,852 --> 01:21:49,313 Dziecko Piękne dziecko. 686 01:21:55,111 --> 01:21:57,948 Myślisz, że zabiłem mojemu nowo narodzonemu synkowi. 687 01:21:58,114 --> 01:22:01,034 - Jak wszyscy. - Nie sądzę, pani Rose. 688 01:22:11,503 --> 01:22:16,049 To choroba okropni ludzie... 689 01:22:16,635 --> 01:22:19,261 ...co uniemożliwia im dostrzeżenie prawdy. 690 01:22:22,390 --> 01:22:23,682 Panie... 691 01:22:26,852 --> 01:22:29,731 Wszystko, co widzimy z miłością, To prawda. 692 01:22:33,860 --> 01:22:35,613 Reszta to dym. 693 01:22:42,869 --> 01:22:44,371 Przepraszam. 694 01:23:05,184 --> 01:23:10,383 NIGDY NIE POWINNAM PRZECINAĆ PRZEWODU 695 01:23:10,384 --> 01:23:15,592 DOŁĄCZ DO MNIE Z MOIM SYNEM. 696 01:23:19,574 --> 01:23:22,286 - Wiesz, jak słuchać. - Dziękuję. 697 01:23:22,828 --> 01:23:25,163 Czy jesteś także intymny? 698 01:23:25,664 --> 01:23:26,949 Ze sobą. 699 01:23:29,668 --> 01:23:32,630 Gdybym wypalił jeszcze dwa... 700 01:23:35,258 --> 01:23:38,135 Jaka jest twoja historia, doktorze? 701 01:23:40,805 --> 01:23:45,645 Moja mama mnie uwielbiała patologicznie. 702 01:23:46,855 --> 01:23:50,273 Mówił tak dużo, że skonsumował powietrze w pokoju. 703 01:23:50,608 --> 01:23:53,318 A mój ojciec był mężczyzną kilku słów. 704 01:23:56,447 --> 01:23:58,865 To oznaczało „zrobić herbatę”. 705 01:23:59,992 --> 01:24:02,161 To było „wytarcie podłogi”. 706 01:24:04,079 --> 01:24:06,248 I to: „Pomóż mi, umieram”. 707 01:24:07,459 --> 01:24:11,421 Leżałam na ziemi, jakby chciał mi coś powiedzieć. 708 01:24:11,713 --> 01:24:13,255 Było napisane: 709 01:24:14,759 --> 01:24:16,925 „Twoja matka…” 710 01:24:18,178 --> 01:24:20,512 I mówię mu: „Czy on mnie kochał?” 711 01:24:21,139 --> 01:24:22,850 I zrobił to... 712 01:24:26,145 --> 01:24:29,480 Wskazywał na siebie, więc powiedziałem: – Że mnie kochasz? 713 01:24:30,066 --> 01:24:31,607 Potem to zrobił... 714 01:24:45,581 --> 01:24:48,042 To było tak, jakby zawsze czegoś brakowało. 715 01:25:27,167 --> 01:25:31,921 Arcybiskup lubi spacery tutaj. Oczywiście, że z drugiej strony. 716 01:25:34,007 --> 01:25:35,884 Dlaczego do mnie zadzwonili? 717 01:25:36,635 --> 01:25:38,054 Nie wiem. 718 01:25:38,678 --> 01:25:41,513 Tylko mi to powiedzieli podnieś i przyprowadź go. 719 01:26:03,079 --> 01:26:05,164 Ona jest opętana. 720 01:26:07,834 --> 01:26:09,585 Zabiłem dziecko. 721 01:26:19,764 --> 01:26:22,057 Czy to był ksiądz? 722 01:26:24,143 --> 01:26:25,645 Mężczyźni. 723 01:26:29,732 --> 01:26:33,360 Biedna dziewczyna. 724 01:26:35,113 --> 01:26:36,614 Czy mogę to zobaczyć? 725 01:26:37,741 --> 01:26:39,826 Twój syn jest w lepszym miejscu. 726 01:26:41,077 --> 01:26:42,536 Co to znaczy? 727 01:26:43,329 --> 01:26:45,038 Twój syn zmarł. 728 01:26:47,210 --> 01:26:48,460 Nie. 729 01:26:49,002 --> 01:26:52,046 - Tak. - Nie. Nie. 730 01:27:02,892 --> 01:27:04,643 Teraz jesteś w domu. 731 01:27:04,977 --> 01:27:07,020 Chcę zobaczyć mojego syna. 732 01:27:09,440 --> 01:27:11,650 Chcę zobaczyć mojego syna! 733 01:27:14,821 --> 01:27:16,448 Zaopiekujemy się Tobą. 734 01:27:16,782 --> 01:27:19,075 Nazywam się Rose McNulty. 735 01:27:19,243 --> 01:27:23,747 Nie zabiłem syna. Nazywam się Rose McNulty. 736 01:27:25,374 --> 01:27:28,460 - Rozkaz, trzymaj. - Nie zabiłem syna. 737 01:27:30,629 --> 01:27:35,884 - Obrońca. No dalej, załóż to. - Nazywam się Rose McNulty. 738 01:27:39,555 --> 01:27:41,933 Trzymaj ją. Trzymaj ją dobrze. 739 01:27:51,235 --> 01:27:52,986 Witaj, kochanie. 740 01:28:07,794 --> 01:28:09,837 Przyszedłeś zabrać mnie do domu? 741 01:28:10,963 --> 01:28:12,381 Jasne. 742 01:28:18,138 --> 01:28:20,640 Michael nie żyje, Rose. 743 01:28:21,348 --> 01:28:23,184 Zabili go. 744 01:28:28,898 --> 01:28:31,025 O czym ty mówisz, Michaelu? 745 01:28:32,068 --> 01:28:33,861 Michał nie żyje. 746 01:28:34,362 --> 01:28:38,617 - Przyszedłeś zabrać mnie do domu? - Nie, Różo. Posłuchaj mnie. 747 01:28:39,201 --> 01:28:40,618 Michał nie żyje. 748 01:28:40,618 --> 01:28:42,662 -Michael... - Róża... 749 01:28:43,538 --> 01:28:44,748 On nie żyje. 750 01:28:45,958 --> 01:28:49,753 Powiedz Rose, że ją kocham. I że zawsze o niej myślałem. 751 01:28:56,135 --> 01:28:57,929 - NIE. - Zabili go. 752 01:28:58,179 --> 01:29:00,055 - Przepraszam. - NIE. 753 01:29:07,439 --> 01:29:09,607 Ojcze, musisz już iść. 754 01:29:10,025 --> 01:29:12,151 NIE. 755 01:29:12,693 --> 01:29:14,154 Przepraszam. 756 01:29:16,866 --> 01:29:18,950 Ojcze, mamy rozkazy. 757 01:29:20,536 --> 01:29:22,453 NIE. �Stephen! 758 01:29:24,539 --> 01:29:27,502 Stefana. Nie zostawiaj mnie. 759 01:29:27,920 --> 01:29:29,712 Cichy. 760 01:29:30,338 --> 01:29:33,507 Wszystko w porządku, Różo. 761 01:29:33,841 --> 01:29:35,259 Przepraszam. 762 01:29:38,597 --> 01:29:41,473 - Michael... - NIE. 763 01:29:41,808 --> 01:29:44,602 - Michael. - Nie, Różo. 764 01:29:44,770 --> 01:29:47,188 - Zadzwoń do mnie do domu, Michael. - C�lmate. 765 01:29:47,439 --> 01:29:48,815 - Michael. - �Rose! 766 01:29:48,816 --> 01:29:52,319 - �Ordenanzas! - Spokojny. Bez problemu. 767 01:29:52,945 --> 01:29:55,070 - Co robisz? - M�rame. 768 01:29:55,071 --> 01:29:58,492 - „D�nde est” Michael? - �Qu�? 769 01:29:58,660 --> 01:30:00,827 Zabiłeś go! 770 01:30:00,828 --> 01:30:02,288 - Rozporządzenia. - Zabiłeś go! 771 01:30:04,165 --> 01:30:06,000 - Wszystko w porządku, ojcze? - Zejdź z drogi! 772 01:30:06,542 --> 01:30:09,627 Co zrobiłeś z moim synem? Gdzie jest Michael? 773 01:30:09,879 --> 01:30:12,173 - Rose, przestań, proszę! - Zabiłeś go! 774 01:30:12,548 --> 01:30:14,091 Gdzie jest Michael? 775 01:30:14,426 --> 01:30:16,970 Uspokój się, Różo. Spójrz na mnie. 776 01:30:17,179 --> 01:30:19,097 Bez problemu. Spokojny. 777 01:30:19,682 --> 01:30:22,100 Wszystko w porządku, Rose? 778 01:30:24,102 --> 01:30:26,397 Chodź, połóż się. 779 01:30:30,943 --> 01:30:35,071 -Michael. - Nie martw się, nic się nie stanie. 780 01:30:38,577 --> 01:30:41,704 - NIE! Zabiłeś go! - Szybko, pasy! 781 01:30:42,079 --> 01:30:44,581 Rozporządzenie! Pielęgniarka! 782 01:30:45,041 --> 01:30:46,334 Michael! 783 01:30:46,751 --> 01:30:48,294 Daj spokój, to wszystko. 784 01:30:48,502 --> 01:30:50,087 Pielęgniarka! 785 01:31:43,770 --> 01:31:47,605 Napisałem swoje wspomnienia w „Księdze róży”. 786 01:31:48,190 --> 01:31:51,528 Stali się mną, i stałem się nimi. 787 01:31:57,910 --> 01:32:02,621 Pomiędzy moją sekretną książką a mną... 788 01:32:03,915 --> 01:32:06,209 ...nie ma różnicy. 789 01:32:11,924 --> 01:32:15,093 Teraz zaakceptowałem że Michael umarł. 790 01:32:16,596 --> 01:32:19,223 Ale nie akceptuję że mój syn zmarł. 791 01:32:21,475 --> 01:32:24,060 Pozostawiła pustkę w moim sercu... 792 01:32:25,646 --> 01:32:30,277 ...to się tylko zapełni kiedy mój syn przyjdzie mnie szukać. 793 01:33:04,980 --> 01:33:06,564 Doktor Grene. 794 01:33:07,983 --> 01:33:10,651 Nie musisz tu zostawać całą noc 795 01:33:10,652 --> 01:33:12,569 Dlaczego nie pójdziesz spać do jakiegoś łóżka? 796 01:33:12,570 --> 01:33:15,531 Powiedz mi, czy jest już wagon więzienny? 797 01:33:16,116 --> 01:33:17,701 Oczywiście, że tak. 798 01:33:17,869 --> 01:33:21,079 - Znajdę to dla ciebie, jeśli chcesz. - Jest w porządku. Dziękuję. 799 01:33:21,955 --> 01:33:23,706 Za dużo myślisz. 800 01:33:23,707 --> 01:33:26,125 Transport przyjedzie jutro w południe. 801 01:33:26,418 --> 01:33:27,878 Ona musi iść. 802 01:33:28,504 --> 01:33:30,214 On nie ma rodziny. 803 01:33:31,049 --> 01:33:33,425 Nikt nie przyjdzie się nią zająć. 804 01:33:33,676 --> 01:33:36,428 Musisz po prostu z nią porozmawiać. Spróbuj mu to wyjaśnić. 805 01:33:36,512 --> 01:33:38,387 Spróbuj załagodzić sprawę. 806 01:33:53,864 --> 01:33:58,660 SIERŻANT THOMAS DOOLIN JEST ŚWIADKIEM JAK ZABIŁ SWOJEGO SYNA POBICIEM. 807 01:34:03,080 --> 01:34:04,959 Czytałeś wersję sierżanta? faktów? 808 01:34:04,959 --> 01:34:06,170 Tak. 809 01:34:06,251 --> 01:34:08,254 Istnieją dwie wersje. Jak myślisz, który? 810 01:34:09,464 --> 01:34:10,755 Wierzę jej. 811 01:34:11,298 --> 01:34:13,050 Niespodzianka, niespodzianka. 812 01:34:28,316 --> 01:34:30,318 Wszystko w porządku, Rose? 813 01:34:39,119 --> 01:34:41,538 Śniło mi się, że znalazłem mojego syna. 814 01:35:25,251 --> 01:35:28,211 Caitlin, umiesz czytać? znowu ta część? 815 01:35:29,714 --> 01:35:33,551 „Nie było kalendarzy ani zegarów w naszym domu. 816 01:35:35,637 --> 01:35:39,807 Nie mogliśmy znać daty narodziny naszego syna. 817 01:35:40,100 --> 01:35:42,769 Mój syn urodził się później późnych żonkili... 818 01:35:43,980 --> 01:35:46,899 ...kiedy zaczną kwitnąć jabłonie.” 819 01:35:51,779 --> 01:35:53,321 Kiedy masz urodziny? 820 01:35:56,660 --> 01:35:58,619 To zależy, kogo zapytamy. 821 01:35:58,827 --> 01:36:02,372 Moja mama powiedziała to 1 maja i mój ojciec, że 2 maja. 822 01:36:04,833 --> 01:36:06,336 Zwróć na to uwagę. 823 01:36:08,005 --> 01:36:10,506 PANNA CLEAR UCIEKAŁA... 824 01:36:10,506 --> 01:36:12,800 RODZIŁEM WCZORAJ POPOŁUDNIE, 1 MAJA 1942. 825 01:36:35,700 --> 01:36:37,743 Co tu się do cholery dzieje? 826 01:37:29,089 --> 01:37:30,591 PISMA 827 01:37:57,160 --> 01:37:59,286 DLA NASZEGO SYNA STEFAN 828 01:38:55,971 --> 01:38:58,307 Transport przyjedzie wkrótce. 829 01:38:59,308 --> 01:39:01,684 Jeśli nie będziesz współpracować, Będziemy musieli ją uspokoić. 830 01:39:13,991 --> 01:39:16,118 Dlaczego, Dermocie? Powiedz mi dlaczego. 831 01:39:16,534 --> 01:39:20,372 To był Kościół, Stephen. To był Kościół. 832 01:40:08,674 --> 01:40:10,257 Drogi Stephenie... 833 01:40:10,592 --> 01:40:12,302 ...byłem twoim ojcem przez 40 lat... 834 01:40:12,302 --> 01:40:14,385 ...i kochałem cię przez całe życie. 835 01:40:20,602 --> 01:40:23,605 Margaret i ja powitaliśmy cię kiedy byłeś dzieckiem. 836 01:40:24,146 --> 01:40:27,566 Byłeś darem opatrzności i wzbogaciłeś nasze życie. 837 01:40:36,243 --> 01:40:39,996 Ksiądz Gaunt nam powiedział że twoja matka zmarła. 838 01:40:52,050 --> 01:40:56,639 Kiedy przyjechał do nas z wizytą od lat później i powiedział nam prawdę... 839 01:40:57,975 --> 01:41:00,142 Ojcze! 840 01:41:00,685 --> 01:41:03,146 ...widzieliśmy udręczonego mężczyznę. 841 01:41:13,782 --> 01:41:16,618 Przykro mi, że nie mogłem ci powiedzieć osobiście. 842 01:41:17,411 --> 01:41:20,080 Twój ojciec, Martin Thomas Grene. 843 01:41:21,332 --> 01:41:25,293 PS, ten medal się należał do twojego prawdziwego ojca. 844 01:41:25,545 --> 01:41:27,713 Był odważnym człowiekiem. 845 01:41:44,605 --> 01:41:46,441 Michael cię przysłał. 846 01:41:46,775 --> 01:41:48,402 – Czy to nie prawda? 847 01:41:51,865 --> 01:41:53,281 Zgadza się. 848 01:41:58,121 --> 01:41:59,372 chodźmy. 849 01:42:05,878 --> 01:42:07,254 Gdzie? 850 01:42:08,881 --> 01:42:10,299 Dom. 851 01:42:12,176 --> 01:42:13,511 Dom. 852 01:42:47,089 --> 01:42:50,256 - Przyszedłeś zabrać mnie do domu? - Jasne. 853 01:43:52,400 --> 01:43:56,004 Napisy autorstwa ARGENTeaM www.argenteam.net